| PORTUGIESISCH |
DEUTSCH |
SPEZIES |
APODIFORMES (Seglervögel)
|
|
|
| Asa-de-sabre |
Graubrust-Degenflügel |
Campylopterus largipennis |
| Balança-rabo-de-bico-torto |
Rotschwanzeremit |
Glaucis hirsuta |
| Balança-rabo-de-garganta-preta |
Hellschwanzeremit |
Threnetes leucurus |
| Beija-flor-azul-de-rabo-branco |
Jakobinerkolibri |
Florisuga mellivora |
| Beija-flor-brilho-de-fogo |
Topaskolibri |
Topaza pella |
| Beija-flor-de-bochecha-azul |
Schwarzohrelfe |
Heliothryx aurita |
| Beija-flor-de-garganta-verde |
Glitzeramazilie |
Amazilia fimbriata |
| Beija-flor-de-orelha-violeta |
Amethystohr |
Colibri serrirostris |
| Beija-flor-de-topete |
Zopfelfe |
Stephanoxis lalandi |
| Beija-flor-preto |
Schwarzkehlmango |
Anthracothorax nigricollis |
| Beija-flor-roxo |
Weisskinnsaphir |
Hylocharis cyanus |
| Beija-flor-rubi |
Rubinkolibri |
Clytolaema rubricauda |
| Beija-flor-tesoura-verde |
Schwalbennymphe |
Thalurania furcata |
| Beija-flor-vermelho |
Moskitokolibri |
Chrysolampis mosquitus |
| Besourão-de-rabo-branco |
Langschwanzeremit |
Phaethornis superciliosus |
| Besourinho-da-mata |
Rotbaucheremit |
Phaethornis ruber |
| Bico-reto-de-banda-branca |
Temminckkolibri |
Heliomaster squamosus |
| Estrelinha |
Amethyst-Kolibri |
Calliphlox amethystina |
| Tesoura-de-fronte-violeta |
Veilchenkopf-Nymphe |
Thalurania glaucopis |
| Tesourão |
Breitschwingen-Kolibri |
Eupetomena macroura |
| Topetinho-vermelho |
Prachtelfe |
Lophornis magnifica |
|
UU |
 |
CAPRIMULGIFORMES (Schwalmartige)
|
|
|
| Acurana |
Staffelschwanz-Nachtschwalbe |
Hydropsalis climacocerca |
| Bacurau |
Pauraquenachtschwalbe |
Nyctidromus albicollis |
| Bacurau-cauda-barrada |
Bindenschwanz-Nachtschwalbe |
Nyctiprogne leucopyga |
| Bacurau-da-praia |
Sandnachtschwalbe |
Chordeiles rupestris |
| Bacurau-pequeno |
Zwergnachtschwalbe |
Caprimulgus parvulus |
| Bacurau-tesoura-gigante |
Hakenschwanz-Nachtschwalbe |
Macropsalis creagra |
| Urutau |
Urutau-Tagschläfer |
Nyctibius griseus |
|
U |
|
CHARADRIIFORMES (Regenpfeiferartige)
|
|
|
| Batuíra-de-coleira |
Schlankschnabel-Regenpfeifer |
Charadrius collaris |
| Batuíra-de-esporão |
Cayennekiebitz |
Hoploxypterus cayanus |
| Corta-água |
Amerikanischer Scherenschnabel |
Rynchops niger |
| Gaivota-rapineira-commun |
Schmarotzer-Raubmöwe |
Stercorarius parasiticus |
| Jaçanã auch Piaçoca |
Rotstirn-Blatthühnchen |
Jacana jacana |
| Maçarico-pintado |
Drosseluferläufer |
Actitis macularia |
| Maçarico-solitário |
Einsamer Wasserläufer |
Tringa solitaria |
| Pernilongo |
Stelzenläufer |
Himantopus himantopus |
| Quero-quero |
Bronzekiebitz |
Vanellus chilensis |
| Trinta-réis-real |
Königs-Seeschwalbe |
Sterna maxima |
|
|
|
CICONIIFORMES (Schreitvögel)
|
|
|
| Arapapá |
Kahnschnabel |
Cochlearius cochlearius |
| Cabeça-seca |
Waldstorch |
Mycteria americana |
| Cococoró |
Grünibis |
Mesembrinibis cayennensis |
| Colhereiro |
Rosalöffler |
Ajaia ajaja |
| Curicaca |
Weisshalsibis |
Theristicus caudatus |
| Flamingo |
Rosa-Flamingo |
Phoenicopterus ruber |
| Garça-azul |
Blaureiher |
Egretta caerulea |
| Garça-branca-grande |
Silberreiher |
Casmerodius albus |
| Garça-branca-pequena |
Schmuckreiher |
Egretta thula |
| Garça-da-mata |
Speerreiher |
Agamia agami |
| Garça-real |
Kappenreiher |
Pilherodius pileatus |
| Garça-tricolor |
Dreifarbenreiher |
Egretta tricolor |
| Guará |
Scharlachsichler |
Eudocimus ruber |
| Jaburu oder Tuiuiu |
Jabiru |
Jabiru mycteria |
| Savacu |
Nachtreiher |
Nycticorax nycticorax |
| Savacu-de-coroa |
Krabbenreiher |
Nyctanassa violacea |
| Socó-boi |
Marmorreiher |
Tigrisoma lineatum |
| Socó-grande |
Cocoi-Reiher |
Ardea cocoi |
| Socoí-vermelho |
Amerikanische Zwergdommel |
Ixobrychus exilis |
| Socoí-ziguezague |
Zickzack-Reiher |
Zebrilus undulatus |
| Socozinho |
Mangrovereiher |
Butorides striatus |
| U |
|
|
COLUMBIFORMES (Tauben)
|
|
|
| Asa-Branca |
Picazurotaube |
Columba picazuro |
| Juriti |
Blauringtaube |
Leptotila verreauxi |
| Rolinha |
Talpacoti-Taube |
Columbina talpacoti |
| U |
|
|
CORACIIFORMES (Rackenvögel)
|
|
|
| Arirambinha |
Erzfischer |
Chloroceryle aenea |
| Martim-pescador-grande |
Rotbrustfischer |
Ceryle torquata |
| Martim-pescador-pequeno |
Grünfischer |
Chloroceryle americana |
| Martim-pescador-verde |
Amazonasfischer |
Chloroceryle amazona |
| Udu-de-bico-largo |
Plattschnabel-Motmot |
Electron platyrhynchum |
| Udu-de-coroa-azul |
Blauscheitel-Motmot |
Momotus momota |
| U |
|
|
CUCULIFORMES (Kuckucke)
|
|
|
| Anu-branco |
Guirakuckuck |
Guira guira |
| Anu-coroca |
Riesenani |
Crotophaga major |
| Anu-preto |
Glattschnabelani |
Crotophaga ani |
| Chincoã |
Cayennekuckuck |
Piaya cayana |
| Chincoã-pequeno |
Rötelkuckuck |
Piaya minuta |
| Cigana |
Hoatzin |
Opisthocomus hoazin |
| Jacu-estalo |
Tajazuira-Kuckuck |
Neomorphus geoffroyi |
| Papa-lagarta |
Kleiner Mangrove-Kuckuck |
Coccyzus melacoryphus |
| Saci |
Streifenkuckuck |
Tapera naevia |
| U |
|
|
FALCONIFORMES (Greifvögel)
|
|
|
| Acauã |
Lachfalke |
Herpetotheres cachinnans |
| Águia-pescadora |
Fischadler |
Pandion haliaetus |
| Cancão |
Rotkehlkarakara |
Daptrius americanus |
| Caracará |
Schopfkarakara |
Polyborus plancus |
| Caramujeiro |
Schneckenweih |
Rostrhamus sociabilis |
| Cauré |
Fledermausfalke |
Falco rufigularis |
| Gavião-belo |
Fischbussard |
Busarellus nigricollis |
| Gavião-caboclo |
Savannenbussard |
Buteogallus meridionalis |
| Gavião-caburé |
Sperber-Waldfalke |
Micrastur ruficollis |
| Gavião-de-anta |
Gelbkehl-Karakara |
Daptrius ater |
| Gavião-de-cauda-curta |
Kurzschwanzbussard |
Buteo brachyurus |
| Gavião-de-penacho |
Prachtadler |
Spizaetus ornatus |
| Gavião-mateiro |
Zweibinden-Waldfalke |
Micrastur gilvicollis |
| Gavião-pega-pinto |
Wegebussard |
Rupornis magnirostris |
| Gavião-peneira |
Weissschwanzaar |
Elanus leucurus |
| Gavião-preto |
Schwarzbussard |
Buteogallus urubitinga |
| Gavião-real |
Harpyie |
Harpia harpyja |
| Gavião-tesoura |
Schwalbenweihe |
Elanoides forficatus |
| Gaviãozinho |
Perlaar |
Gampsonyx swainsoni |
| Sovi |
Schwebeweihe |
Ictinia plumbea |
| Tauató-pintado |
Graubauch-Habicht |
Accipiter poliogaster |
| Uiraçu-falso |
Würgadler |
Morphnus guianensis |
| Urubu-de-cabeça-amarela |
Kleiner Gelbkopfgeier |
Cathartes burrovianus |
| Urubu-de-cabeça-preta |
Rabengeier |
Coragyps atratus |
| Urubu-de-cabeça-vermelha |
Truthahngeier |
Cathartes aura |
| Urubu-rei |
Königsgeier |
Sarcoramphus papa |
| U |
|
|
GALLIFORMES (Hühnervögel)
|
|
|
| Aracuã-de-sobrancelhas |
Weissstirnguan |
Ortalis superciliaris |
| Corcovado |
Marmorwachtel |
Odontophorus gujanensis |
| Jacu-de-cocuruto-branco |
Weissschopf-Guan |
Penelope pileata |
| Jacupemba |
Weissstirn-Guan |
Penelope superciliaris |
| Jacutinga |
Schwarzmasken-Guan |
Pipile jacutinga |
| Mutum-de-penacho |
Nacktgesicht-Hokko |
Crax fasciolata |
| Mutum-do-nordeste |
Mitu-Hokko |
Mitu mitu |
| Mutum-poranga |
Glattschnabel-Hokko |
Crax alector |
| Urumutum |
Rothokko |
Nothocrax urumutum |
| U |
|
|
GRUIFORMES (Kranichvögel)
|
|
|
| Carão |
Rallenkranich |
Aramus guarauna |
| Frango-d’água-azul |
Zwerg-Sultanshuhn |
Porphyrula martinica |
| Frango-d’água-comum |
Teichhuhn |
Gallinula chloropus |
| Jacamim-de-costas-verdes |
Grünflügel-Trompetervogel |
Psophia viridis |
| Pavãozinho-do-Pará |
Sonnenralle |
Eurypyga helias |
| Seriema |
Rotfuss-Seriema |
Cariama cristata |
| Siricora-mirim |
Indioralle |
Laterallus viridis |
| Turuturu |
Goldschnabel-Sumpfhuhn |
Neocrex erythrops |
| U |
|
|
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel)
|
|
|
| Abre-asas-da-Capoeira |
Ockerbauch-Pipratyrann |
Mionectes oleagineus |
| Abre-asas-da-mata |
Olivschwingen-Pipratyrann |
Mionectes macconnelli |
| Acrobata |
Akrobat |
Acrobatornis fonsecai |
| Amarelinho |
Braunkopftachuri |
Inezia subflava |
| Anambé-azul |
Halsbandkotinga |
Cotinga cayana |
| Anambé-branco-de-bochecha-parda |
Kappentityra |
Tityra inquisitor |
| Anambé-branco-de-coroa |
Weissgesicht-Seidenfleck |
Iodopleura isabellae |
| Anambé-branco-de-peito-roxo |
Purpurbrustkotinga |
Cotinga cotinga |
| Anambé-branco-de-rabo-branco |
Weissschwanzkotinga |
Xipholena lamellipennis |
| Anambé-branco-de-rabo-preto |
Schwarzschwanztityra |
Tityra cayana |
| Anambé-militar |
Karminvogel |
Haematoderus militaris |
| Anambé-pompadora |
Pompadourkotinga |
Xipholena punicea |
| Anambé-preto |
Kurzlappen-Schirmvogel |
Cephalopterus ornatus |
| Andorinha-de-bando |
Rauchschwalbe |
Hirundo rustica |
| Andorinha-de-coleira |
Halsbandschwalbe |
Atticora melanoleuca |
| Andorinha-de-faixa-branca |
Weissbandschwalbe |
Atticora fasciata |
| Andorinha-do-rio |
Cayenneschwalbe |
Tachycineta albiventer |
| Andorinha-doméstica-grande |
Graubrustschwalbe |
Progne chalybea |
| Andorinha-serrador |
Südliche Rauhflügelschwalbe |
Stelgidopteryx ruficollis |
| Arapaçu-barrado |
Bindenbaumsteiger |
Dendrocolaptes certhia |
| Arapaçu-da-taoca |
Weisskinn-Baumsteiger |
Dendrocincla merula |
| Arapaçu-de-bico-branco |
Geradschnabel-Baumsteiger |
Xiphorhynchus picus |
| Arapaçu-de-bico-cunha |
Rindenpicker |
Glyphorynchus spirurus |
| Arapaçu-de-bico-curvo |
Dunkelsensenschnabel |
Campylorhamphus procurvoides |
| Arapaçu-de-bico-vermelho |
Rotschnabel-Baumsteiger |
Hylexetastes perrotii |
| Arapaçu-de-garganta-amarela |
Tropfenstirnbaumsteiger |
Xiphorhynchus guttatus |
| Arapaçu-de-garganta-pintada |
Kehlflecken-Baumsteiger |
Deconychura stictolaema |
| Arapaçu-de-listras-brancas |
Layardbaumsteiger |
Lepidocolaptes albolineatus |
| Arapaçu-de-spix |
Spixbaumsteiger |
Xiphorhynchus spixii |
| Arapaçu-pardo |
Grauwangen-Baumsteiger |
Dendrocincla fuliginosa |
| Arapaçu-rabudo |
Langschwanz-Baumsteiger |
Deconychura longicauda |
| Arapaçu-riscado |
Streifenbaumsteiger |
Xiphorhynchus obsoletus |
| Araponga-da-Amazônia |
Weissglöckner |
Procnias alba |
| Araponga-do-Nordeste |
Flechtenglöckner |
Procnias averano |
| Arredio-do-rio |
Fuchsschlüpfer |
Cranioleuca vulpina |
| Assanhadinho |
Gelbbürzeltyrann |
Myiobius barbatus |
| Azulão-da-Amazônia |
Stahlbischof |
Passerina cyanoides |
| Bagageiro |
Brauenfliegenstecher |
Phaeomyias murina |
| Baiano |
Gelbbauchpfäffchen |
Sporophila nigricollis |
| Balança-rabo-da-copa |
Cayennemückenfänger |
Polioptila guianensis |
| Balança-rabo-de-chapéu-preto |
Amazonas-Mückenfänger |
Polioptila plumbea |
| Barranqueiro-de-coroa-castanha |
Rotscheitel-Baumspäher |
Automolus rufipileatus |
| Barranqueiro-pardo |
Olivrücken-Baumspäher |
Automolus infuscatus |
| Barulhento |
Weissbauch-Todityrann |
Euscarthmus meloryphus |
| Bem-te-vi |
Bentevi |
Pitangus sulphuratus |
| Bem-te-vi-pirata |
Legat |
Legatus leucophaius |
| Bem-te-vi-vizinho-do-brejo |
Liktor |
Philohydor lictor |
| Bem-te-vizinho-de-asa-ferrugínea |
Rotschwingentyrann |
Myiozetetes cayanensis |
| Bico-assovelado |
Schwarzschwanz-Degenschnäbler |
Ramphocaenus melanurus |
| Bico-chato-de-rabo-vermelho |
Rotschwanz-Breitschnabel |
Ramphotrigon ruficauda |
| Bico-chato-grande |
Olivrücken-Kreisschnabel |
Rhynchocyclus olivaceus |
| Bico-de-lacre |
Wellenastrild |
Estrilda astrild |
| Bico-de-veludo |
Gimpeltangare |
Schistochlamys ruficapillus |
| Bico-encarnado |
Rotschnabelsaltator |
Pitylus grossus |
| Bico-virado-da-caatinga |
Riesensteigschnabel |
Megaxenops parnaguae |
| Bico-virado-miúdo |
Sparrmansteigschnabel |
Xenops minutus |
| Bicudo |
Dickschnabel-Reisknacker |
Oryzoborus maximiliani |
| Bigodinho |
Diamantpfäffchen |
Sporophila lineola |
| Cabeça-branca |
Weissscheitelpipra |
Pipra pipra |
| Cabeça-de-ouro |
Goldkopfpipra |
Pipra erythrocephala |
| Cabeça-de-prata |
Opalscheitelpipra |
Pipra iris |
| Cabeça-encarnada |
Rotkopfpipra |
Pipra rubrocapilla |
| Cabeçudo |
Braunkopf-Fliegenstecher |
Leptopogon amaurocephalus |
| Caboclinho |
Orangepfäffchen |
Sporophila bouvreuil |
| Caboclinho-de-faixa |
Rotbauchpfäffchen |
Sporophila castaneiventris |
| Cambacia |
Zuckervogel |
Coereba flaveola |
| Cambada-de-chaves |
Türkistangare |
Tangara mexicana |
| Caminheiro-zumbidor |
Savannenpieper |
Anthus lutescens |
| Canário-da-terra-verdadeiro |
Safranammer |
Sicalis flaveola |
| Cancã |
Weissnacken-Blaurabe |
Cyanocorax cyanopogon |
| Caneleiro |
Kastanienbekarde |
Pachyramphus castaneus |
| Caneleiro-cinzento |
Graubekarde |
Pachyramphus rufus |
| Caneleiro-pequeno |
Rotkehlbekarde |
Pachyramphus minor |
| Caneleiro-verde |
Grünrückenbekarde |
Pachyramphus viridis |
| Capitão-de-saíra |
Graukopfattila |
Attila rufus |
| Capitão-de-saíra-amarelo |
Goldbürzelattila |
Attila spadiceus |
| Casaca-de-couro |
Haubencacholote |
Pseudoseisura cristata |
| Casaca-de-couro-amarelo |
Blassfusstöpfer |
Furnarius leucopus |
| Chibante |
Schuppenbrustkotinga |
Laniisoma elegans |
| Choca-bate-cabo |
Tüpfelwollrücken |
Thamnophilus punctatus |
| Choca-de-olho-vermelho |
Kappenwollrücken |
Thamnophilus schistaceus |
| Choca-d’água |
Trauerameisenwürger |
Sakesphorus luctuosus |
| Choca-lisa |
Trauerwollrücken |
Thamnophilus aethiops |
| Choca-listrada |
Mantelwollrücken |
Thamnophilus palliatus |
| Choquinha-de-asa-comprida |
Silberameisenschlüpfer |
Myrmotherula longipennis |
| Choquinha-de-flanco-branco |
Weissflanken-Ameisenschlüpfer |
Myrmotherula axillaris |
| Choquinha-de-garganta-cinza |
Buntflügel-Ameisenschlüpfer |
Myrmotherula menetriesii |
| Choquinha-de-garganta-clara |
Graubauch-Ameisenschlüpfer |
Myrmotherula hauxwelli |
| Choquinha-de-olho-branco |
Weissaugen-Ameisenschlüpfer |
Myrmotherula leucophthalma |
| Choquinha-estriada |
Surinamameisenschlüpfer |
Myrmotherula surinamensis |
| Choquinha-lisa |
Waldwürgerling |
Dysithamnus mentalis |
| Choquinha-ornada |
Schwarzkehl-Ameisenschlüpfer |
Myrmotherula ornata |
| Choró-boi |
Weissbrust-Ameisenwürger |
Taraba major |
| Chorona-cinza |
Rotbüschelaulia |
Laniocera hypopyrra |
| Chororó-escuro |
Tyrannenameisenfänger |
Cercomacra tyrannina |
| Chororó-negro |
Sumpfameisenfänger |
Cercomacra nigrescens |
| Chorozinho-de-asa-vermelha |
Rotschwingen-Ameisenfänger |
Herpsilochmus rufimarginatus |
| Chupa-dente-de-capuz |
Schwarzkopf-Mückenfresser |
Conopophaga roberti |
| Chupa-dente-de-cinta |
Cayennemückenfresser |
Conopophaga aurita |
| Cigarrinha-do-campo |
Gelbwangenammer |
Ammodramus aurifrons |
| Cigarrinha-do-norte |
Schieferpfäffchen |
Sporophila schistacea |
| Coleira-de-garganta-branca |
Weisskehlpfäffchen |
Sporophila albogularis |
| Coleira-do-norte |
Wechselpfäffchen |
Sporophila americana |
| Corneteiro-da-mata |
Brustbandtapaculo |
Liosceles thoracicus |
| Coroa-de-fogo |
Feuerscheitelpipra |
Heterocercus linteatus |
| Corocochó |
Braunmantel-Beerenfresser |
Carpornis cucullatus |
| Corruíra |
Hauszaunkönig |
Troglodytes aedon |
| Cricrió |
Schreipipra |
Lipaugus vociferans |
| Curió |
Schwarzkopf-Reisknacker |
Oryzoborus angolensis |
| Cuspidor-de-máscara-preta |
Schwarzwangen-Mückenfresser |
Conopophaga melanops |
| Dançador-de-crista |
Schopf-Pipra |
Pipra cornuta |
| Dançarino-de-crista-amarela |
Pelzeln-Pipra |
Heterocercus flavivertex |
| Dançarino-de-garganta-branca |
Weisskehl-Pipra |
Corapipo gutturalis |
| Enferrujadinho |
Zimt-Pipra |
Neopipo cinnamomea |
| Estalador-do-norte |
Brustband-Tyrann |
Corythopis torquata |
| Ferreirinho-estriado |
Tropfenbrust-Spateltyrann |
Todirostrum maculatum |
| Ferro-velho |
Braunbauch-Organist |
Euphonia pectoralis |
| Figuinha-de-rabo-castanho |
Rotsteiss-Spitzschnabel |
Conirostrum speciosum |
| Flautim-marrom |
Bronze-Schiffornis |
Schiffornis turdinus |
| Formigueiro-de-cara-preta |
Schuppenflügel-Ameisenschnäpper |
Myrmoborus myotherinus |
| Fruxu |
unbekannt |
Neopelma chrysolophum |
| Furriel |
Gelbbauch-Kardinal |
Caryothraustes canadensis |
| Galo-da-serra |
Cayenne-Klippenvogel |
Rupicola rupicola |
| Galo-de-campina-da-Amazônia |
Schwarzkehl-Kardinal |
Paroaria gularis |
| Garrincha-chorona |
Strohschwanzschlüpfer |
Schizoeaca moreirae |
| Garrincha-dos-Ihanos |
Brauen-Zaunkönig |
Campylorhynchus griseus |
| Garrinchão |
Drossel-Zaunkönig |
Campylorhynchus turdinus |
| Garrinchão-coraia |
Coraya-Zaunkönig |
Thryothorus coraya |
| Garrinchão-de-barriga-vermelha |
Weissohr-Zaunkönig |
Thryothorus leucotis |
| Garrinchão-pai-avô |
Wangenstreif-Zaunkönig |
Thryothorus gegenibarbis |
| Gaturamo-de-barriga-branca |
Weissbauch-Organist |
Euphonia minuta |
| Gaturamo-verdadeiro |
Veilchen-Organist |
Euphonia violacea |
| Gralha-azul |
Azurblaurabe |
Cyanocorax caeruleus |
| Gralha-do-cerrado |
Krauskopf-Blaurabe |
Cyanocorax cristatellus |
| Grimpeiro |
Araukarienschlüpfer |
Leptasthenura setaria |
| Guaracavuçu |
Finkentyrann |
Cnemotriccus fuscatus |
| Guarda-floresta |
Braunflecken-Waldwächter |
Hylophylax naevia |
| Guarda-várzea |
Silberflecken-Waldwächter |
Hylophylax punctulata |
| Guaxe |
Rotbürzel-Kassike |
Cacicus haemorrhous |
| Inhapim |
Epauletten-Trupial |
Icterus cayanensis |
| Ipecuá |
Buschwürgerling |
Thamnomanes caesius |
| Iratauá-grande |
Nacktaugegen-Trupial |
Gymnomystax mexicanus |
| Iraúna-grande |
Riesen-Kuhstärling |
Scaphidura oryzivora |
| Japacanim |
Rohrspottdrossel |
Donacobius atricapillus |
| Japiim |
Gelbbürzel-Kassike |
Cacicus cela |
| Japu |
Krähenstirnvogel |
Psarocolius decumanus |
| Japu-verde |
Grünschopf-Stirnvogel |
Psarocolius viridis |
| Japuaçu |
Parastirnvogel |
Psarocolius bifasciatus |
| João-chique-chique |
Rotschulterschlüpfer |
Gyalophylax hellmayri |
| João-de-barro |
Rosttöpfer |
Furnarius rufus |
| João-de-pau |
Rotstirn-Bündelnister |
Phacellodomus rufifrons |
| João-porca |
Bachstachelschwanz |
Lochmias nematura |
| João-teneném |
Spixschlüpfer |
Synallaxis spixi |
| João-teneném-becuá |
Cayenneschlüpfer |
Synallaxis gujanensis |
| João-teneném-castanho |
Rötelschlüpfer |
Synallaxis rutilans |
| Limpa-folha-de-asa-castanha |
Rotbürzel-Blattspäher |
Philydor erythrocercus |
| Limpa-folha-ocrácea |
Ockerbrust-Blattspäher |
Philydor lichtensteini |
| Limpa-folha-vermelho |
Zimtbürzel-Blattspäher |
Philydor pyrrhodes |
| Mãe-de-taoca-cabeçuda |
Grauschopf-Ameisenvogel |
Rhegmatorhina melanosticta |
| Mãe-de-taoco-de-garganta-vermelha |
Rotkehl-Ameisenvogel |
Gymnopithys rufigula |
| Mãe-de-toca-dourada |
Samtbrauen-Ameisenvogel |
Skutchia borbae |
| Maria-bonita |
Schwarzschopftyrann |
Poecilotriccus andrei |
| Maria-cavaleira |
Kurzschopftyrann |
Myiarchus ferox |
| Maria-cavaleira-de-rabo-enferrujado |
Cayenne-Tyrann |
Myiarchus tyrannulus |
| Maria-de-coroa-amarela |
Goldscheitel-Elaenie |
Myiopagis flavivertex |
| Maria-é-dia |
Gelbbauch-Elaenie |
Elaenia flavogaster |
| Maria-leque |
Kronentyrann |
Onychorhynchus coronatus |
| Maria-pechim |
Waldelaenie |
Myiopagis gaimardii |
| Maria-sebinha |
Snethlage-Tyrann |
Hemitriccus minor |
| Marianinha-amarela |
Zitronentyrann |
Capsiempis flaveola |
| Mariquita |
Elfenwaldsänger |
Parula pitiayumi |
| Melro |
Chopi-Stärling |
Gnorimopsar chopi |
| Mineirinho |
Weissohr-Zwergkardinal |
Charitospiza eucosma |
| Neinei |
Bauchschnabeltyrann |
Megarhynchus pitangua |
| Noivinha-branca |
Weissbürzel-Monjita |
Xolmis velata |
| Papa-formigas-barrado |
Zebra-Ameisenwürger |
Cymbilaimus lineatus |
| Papa-formigas-cantador |
Sing-Ameisenschnäpper |
Hypocnemis cantator |
| Papa-formigas-de-grota |
Schmuckbrust-Ameisenvogel |
Myrmeciza loricata |
| Papa-formigas-de-sobrancelha |
Augenbrauen-Ameisenschnäpper |
Myrmoborus leucophrys |
| Papa-formigas-de-topete |
Weissbart-Ameisenvogel |
Pithys albifrons |
| Papa-formigas-do-igarapé |
Mangrove-Ameisenvogel |
Sclateria naevia |
| Papa-formigas-pardo |
Seiden-Ameisenfänger |
Formicivora grisea |
| Papa-piri |
Vielfarben-Tachuri |
Tachuris rubrigastra |
| Papa-taoca |
Weissrücken-Feuerauge |
Pyriglena leuconota |
| Papinho-amarelo |
Graunacken-Piprites |
Piprites chloris |
| Papo-branco |
Weissbart-Ameisenwürger |
Biatas nigropectus |
| Pássaro-boi |
Kapuzinervogel |
Perissocephalus tricolor |
| Patativa-chorona |
Zweifarben-Pfäffchen |
Sporophila leucoptera |
| Patativa-verdadeira |
Graupfäffchen |
Sporophila plumbea |
| Patinho |
Weisskehl-Breitschnabel |
Platyrinchus mystaceus |
| Patinho-de-coroa-branca |
Silberkopf-Breitschnabel |
Platyrinchus platyrhynchos |
| Patinho-escuro |
Zimtkopf-Breitschnabel |
Platyrinchus saturatus |
| Pavó |
Pavao |
Pyroderus scutatus |
| Pedro-celouro |
Lerchenstärling |
Sturnella magna |
| Peitica |
Fleckentyrann |
Empidonomus varius |
| Pia-cobra |
Masken-Gelbkehlchen |
Geothlypis aequinoctialis |
| Pinto-da-mata-de-cara-preta |
Schwarzkehl-Ameisendrossel |
Formicarius analis |
| Pinto-do-mato-carijó |
Graubauch-Ameisenpitta |
Myrmornis torquata |
| Pipira-de-asa-branca |
Gelbstirn-Würgertangare |
Lanio versicolor |
| Pipira-preta |
Schwarztangare |
Tachyphonus rufus |
| Pipira-vermelha |
Purpur-Tangare |
Ramphocelus carbo |
| Pitiguari |
Rostbrauen-Vireo |
Cyclarhis gujanensis |
| Poadeiro-de-sobrancelha |
Weisszügel-Fliegenstecher |
Ornithion inerme |
| Polícia-do-mato |
Rosenbauch-Granatellus |
Granatellus pelzelni |
| Polícia-inglesa-do-norte |
Rotbruststärling |
Sturnella militaris |
| Pretinho |
Mohrenpipra |
Xenopipo atronitens |
| Pretinho-do-igapó |
Kohletyrann |
Knipolegus poecilocercus |
| Pula-pula |
Goldhähnchen-Waldsänger |
Basileuterus culicivorus |
| Quete |
Rotbürzel-Ammerfink |
Poospiza lateralis |
| Rabo-de-arame |
Fadenpipra |
Pipra filicauda |
| Rendadinho |
Schuppenwaldwächter |
Hylophylax poecilonota |
| Rendeira |
Säbelpipra |
Manacus manacus |
| Sabiá-coleira |
Trauerdrossel |
Turdus albicollis |
| Sabiá-da-mata |
Kakaodrossel |
Turdus fumigatus |
| Sabiá-do-campo |
Campos-Spottdrossel |
Mimus saturninus |
| Sabiá-gongá |
Grausaltator |
Saltator coerulescens |
| Sabiá-laranjeira |
Rotbauchdrossel |
Turdus rufiventris |
| Sabiá-una |
Köhlerdrossel |
Platycichla flavipes |
| Saí-amarelo |
Gelbbauch-Pitpit |
Dacnis flaviventer |
| Saí-andorinha |
Schwalbentangare |
Tersina viridis |
| Saí-azul |
Blaukopf-Pitpit |
Dacnis cayana |
| Saí-azul-de-pernas-vermelhas |
Türkis-Naschvogel |
Cyanerpes cyaneus |
| Saí-verde |
Kappen-Naschvogel |
Chlorophanes spiza |
| Saíra-da-mata |
Rostkappentangare |
Hemithraupis ruficapilla |
| Saíra-de-cabeça-azul |
Azurkopf-Tangare |
Tangara cyanicollis |
| Saíra-de-cabeça-castanha |
Grüntangare |
Tangara gyrola |
| Saíra-de-chapéu-preto |
Schwarzkappen-Tangare |
Nemosia pileata |
| Saíra-de-papo-preto |
Guiratangare |
Hemithraupis guira |
| Saíra-galega |
Gelbbürzel-Tangare |
Hemithraupis flavicollis |
| Saíra-lenço |
Blaukappentangare |
Tangara cyanocephala |
| Sanhaço-da-Amazônia |
Bischofstangare |
Thraupis episcopus |
| Sanhaço-de-fogo |
Zinnobertangare |
Piranga flava |
| Sanhaço-do-coqueiro |
Palmentangare |
Thraupis palmarum |
| Saurá |
Blutkotinga |
Phoenicircus carnifex |
| Sete-cores-da-Amazônia |
Siebenfarben-Tangare |
Tangara chilensis |
| Sofrê |
Amerika-Trupial |
Icterus jamacaii |
| Soldadinho |
Helmpipra |
Antilophia galeata |
| Solta-asa |
Ufer-Ameisenschnäpper |
Hypocnemoides maculicauda |
| Suiriri |
Trauertyrann |
Tyrannus melancholicus |
| Tangará |
Blaubrust-Pipra |
Chiroxiphia caudata |
| Tangarazinho |
Graukehl-Pipra |
Ilicura militaris |
| Tapaculo-de-colarinho |
Zimtbandvogel |
Melanopareia torquata |
| Tapaculo-preto |
Maus-Tapaculo |
Scytalopus speluncae |
| Tempera-viola |
Buntkehl-Saltator |
Saltator maximus |
| Tesourinha |
Gabeltyrann |
Tyrannus savana |
| Tico-tico |
Morgenammer |
Zonotrichia capensis |
| Tico-tico-do-campo-verdadeiro |
Wachtelammer |
Ammodramus humeralis |
| Tico-tico-do-mato-de-bico-preto |
Schwarzbrust-Ruderammer |
Arremon taciturnus |
| Tico-tico-rei |
Haubenfink |
Coryphospingus cucullatus |
| Tiê-do-Mato-Grosso |
Karmin-Ameisentangare |
Habia rubica |
| Tiê-galo |
Haubentangare |
Tachyphonus cristatus |
| Tiê-preto |
Krontangare |
Tachyphonus coronatus |
| Tiê-sangue |
Brasiltangare |
Ramphocelus bresilius |
| Tietinga |
Elstertangare |
Cissopis leveriana |
| Tijerila |
Kappen-Tachuri |
Xenopsaris albinucha |
| Tinguaçu-ferrugem |
Zimt-Attila |
Attila cinnamomeus |
| Tiziu |
Jacarini-Ammer |
Volatinia jacarina |
| Torom-carijó |
Rostflanken-Ameisenpitta |
Hylopezus macularius |
| Tovaca-campainha |
Kurzschwanz-Ameisendrossel |
Chamaeza campanisona |
| Tovaca-patinho |
Fleckenbrust-Ameisenjäger |
Myrmothera campanisona |
| Tovaquinha |
Buntbürzel-Ameisenfänger |
Dichrozona cincta |
| Trepador-coleira |
Halsband-Blattspäher |
Anabazenops fuscus |
| Trinca-ferro-verdadeiro |
Grünschwingen-Saltator |
Saltator similis |
| Uirapuru-de-asa-branca |
Weissbinden-Zaunkönig |
Microcerculus bambla |
| Uirapuru-de-chapéu-azul |
Blauscheitel-Pipra |
Pipra coronata |
| Uirapuru-de-peito-branco |
Wald-Zaunkönig |
Henicorhina leucosticta |
| Uirapuru-estrela |
Weissstirn-Pipra |
Pipra serena |
| Uirapuru-laranja |
Schwanzbinden-Pipra |
Pipra fasciicauda |
| Uirapuru-veado |
Schuppenbrust-Zaunkönig |
Microcerculus marginatus |
| Uirapuru-verdadeiro |
Orpheus-Zaunkönig |
Cyphorhinus aradus |
| Uirapuru-vermelho |
Rotbauch-Pipra |
Pipra aureola |
| Uirapuruzinho |
Stolzmann-Pipra |
Tyranneutes stolzmanni |
| Uirapuruzinho-do-norte |
Zwergpipra |
Tyranneutes virescens |
| Verdinho-coroado |
Rostkappen-Vireo |
Hylophilus poicilotis |
| Vira-folha-de-bico-curto |
Kurzschnabel-Laubwender |
Sclerurus rufigularis |
| Vira-folha-de-peito-vermelho |
Rostkehl-Laubwender |
Sclerurus mexicanus |
| Vira-folha-pardo |
Schwarzschwanz-Laubwender |
Sclerurus caudacutus |
| Vissiá |
Grau-Rhytipterna |
Rhytipterna simplex |
| Vite-vite-de-cabeça-cinza |
Aschkopf-Vireo |
Hylophilus pectoralis |
| Vite-vite-uirapuru |
Fuchsscheitel-Vireo |
Hylophilus ochraceiceps |
| Viuvinha |
Langschwanz-Tyrann |
Colonia colonus |
| Vivi |
Purpurkehl -Organist |
Euphonia chlorotica |
| U |
|
|
PELECANIFORMES (Ruderfüsser)
|
|
|
| Biguá |
Ohrenscharbe |
Phalacrocorax brasilianus |
| Biguatinga |
Amerikanischer Schlangenhalsvogel |
Anhinga anhinga |
| U |
|
|
PICIFORMES (Spechtvögel)
|
|
|
| Araçari-banana |
Goldtukan |
Baillonius bailloni |
| Araçari-de-bico-branco |
Schwarzkehlarassari |
Pteroglossus aracari |
| Araçari-miudinho-de-bico-riscado |
Schriftarassari |
Pteroglossus inscriptus |
| Araçari-mulato |
Krauskopfarassari |
Pteroglossus beauharnaesii |
| Araçari-poca |
Fleckenarassari |
Selenidera maculirostris |
| Ariramba-da-copa |
Paradiesglanzvogel |
Galbula dea |
| Ariramba-da-mata |
Blauhals-Glanzvogel |
Galbula cyanicollis |
| Ariramba-grande-da-mata-virgem |
Breitmaul-Glanzvogel |
Jacamerops aurea |
| Barbudo-de-pescoço-ferrugem |
Goldstirn-Faulvogel |
Malacoptila rufa |
| Benedito-de-testa-vermelha |
Gelbbrauenspecht |
Melanerpes cruentatus |
| Bico-de-agulha-de-rabo-vermelho |
Rotschwanz-Glanzvogel |
Galbula ruficauda |
| Bico-de-brasa |
Schwarzstirntrappist |
Monasa nigrifrons |
| Bico-de-brasa-de-testa-branca |
Weissstirntrappist |
Monasa morphoeus |
| Birro |
Weissspecht |
Melanerpes candidus |
| Capitão-de-bigode-carijó |
Tupfenbartvogel |
Capito niger |
| Capitão-do-mato-pequeno |
Elsterfaulvogel |
Notharchus tectus |
| Cuitelão |
Dreizehen-Glanzvogel |
Jacamaralcyon tridactyla |
| Freirinha-de-coroa-castanha |
Grauwangen-Faulvogel |
Nonnula ruficapilla |
| Pica-pau-amarelo |
Strohspecht |
Celeus flavus |
| Pica-pau-anão-barrado |
Zebrazwergspecht |
Picumnus cirratus |
| Pica-pau-anão-dourado |
Goldstirn-Zwergspecht |
Picumnus aurifrons |
| Pica-pau-bufador |
Gelbkehl-Specht |
Piculus flavigula |
| Pica-pau-chocolate |
Fahlkopfspecht |
Celeus elegans |
| Pica-pau-de-banda-branca |
Linienspecht |
Dryocopus lineatus |
| Pica-pau-de-barriga-vermelha |
Rothals-Specht |
Campephilus rubricollis |
| Pica-pau-de-topete-vermelho |
Schwarzkehlspecht |
Campephilus melanoleucos |
| Pica-pau-do-campo |
Feldspecht |
Colaptes campestris |
| Pica-pau-verde-barrado |
Grünbindenspecht |
Colaptes melanochloros |
| Pica-paul-de-cabeça-amarela |
Blondschopf-Specht |
Celeus flavescens |
| Pica-pauzinho-avermelhado |
Blutflügel-Specht |
Veniliornis affinis |
| Rapazinho-estriado |
Strichel-Faulvogel |
Nystalus striolatus |
| Tucano-de-bico-preto |
Dottertukan |
Ramphastos vitellinus |
| Tucano-de-bico-verde |
Bunttukan |
Ramphastos dicolorus |
| Tucano-grande-de-papo-branco |
Weissbrust-Tukan |
Ramphastos tucanus |
| Tucanuçu |
Riesentukan |
Ramphastos toco |
| Urubuzinho |
Schwalben-Faulvogel |
Chelidoptera tenebrosa |
| U |
|
|
PODICIPEDIFORMES (Lappentaucher)
|
|
|
| Mergulhão-pequeno |
Schwarzkopftaucher |
Tachybaptus dominicus |
| U |
|
|
PROCELLARIIFORMES (Röhrennasen)
|
|
|
| Fura-bucho-de-capuz |
Schlegel-Sturmvogel |
Pterodroma incerta |
| U |
|
|
PSITTACIFORMES (Papageienvögel)
|
|
|
| Anacã |
Fächerpapagei |
Deroptyus accipitrinus |
| Arara-azul-grande |
Hyazinthara |
Anodorhynchus hyacinthinus |
| Arara-canga |
Arakanga |
Ara macao |
| Arara-canindé |
Ararauna |
Ara ararauna |
| Arara-vermelha-grande |
Grünflügelara |
Ara chloroptera |
| Ararajuba |
Goldsittich |
Guaruba guarouba |
| Ararinha-azul |
Spixara |
Cyanopsitta spixii |
| Curica |
Venezuelaamazone |
Amazona amazonica |
| Curica-urubu |
Kahlkopfpapagei |
Pionopsitta vulturina |
| Maitaca-de-cabeça-azul |
Schwarzohr-Papagei |
Pionus menstruus |
| Maracanã-de-cara-amarela |
Rotbauch-Ara |
Orthopsittaca manilata |
| Marianinha |
Rostkappen-Papagei |
Pionites leucogaster |
| Papagaio-campeiro |
Gelbscheitel-Amazone |
Amazona ochrocephala |
| Papagaio-moleiro |
Müller-Amazone |
Amazona farinosa |
| Papagaio-verdadeiro |
Rotbugamazone |
Amazona aestiva |
| Periquito-de-asa-branca |
Weissflügelsittich |
Brotogeris versicolurus |
| Periquito-rei |
Goldstirnsittich |
Aratinga aurea |
| Tiriba-de-testa-azul |
Rotzügel-Sittich |
unbekannt |
| U |
|
|
STRIGIFORMES (Eulen)
|
|
|
| Caburé |
Strichelkauz |
Glaucidium brasilianum |
| Coruja-orelhuda |
Streifen-Ohreule |
Rhinoptynx clamator |
| Coruja-preta |
Black-banded Owl |
Strix huhula |
| Corujinha-orelhuda |
Watsoneule |
Otus watsonii |
| Murucututu |
Brillenkauz |
Pulsatrix perspicillata |
| Suindara |
Schleiereule |
Tyto alba |
| U |
|
|
TINAMIFORMES (Steisshühner)
|
|
|
| Azulona |
Tao |
Tinamus tao |
| Inhambu-anhangá |
Rotbrust-Tinamu |
Crypturellus variegatus |
| Inhambu-preto |
Grau-Tinamu |
Crypturellus cinereus |
| Inhambu-relógio |
Rotkehl-Tinamu |
Crypturellus strigulosus |
| U |
|
|
TROGONIFORMES (Trogone)
|
|
|
| Surucuá-açu |
Pfauentrogon |
Pharomachrus pavoninus |
| Surucuá-de-cauda-preta |
Schwarzschwanz-Trogon |
Trogon melanurus |
| Surucuá-grande-de-barriga-amarela |
Weissschwanztrogon |
Trogon viridis |
Wissen 
1 R$ = €
