São Paulos Samba-Enredos 2012

Veröffentlicht am 28. Dezember 2011

Der Samba-Enredo oder “Themen-Samba” drückt in einer volkstümlichen Art und Weise ein Thema musikalisch aus. Die Mehrheit der Komponisten kommt aus den Reihen des einfachen Volkes. Der Text eines Samba kann interpretierend oder beschreibend sein. In São Paulo sind Text und Melodie zwei getrennte Inhalte: Während der Samba-Text auf dem Papier verfolgt wird, hören die Juroren der Melodie aufmerksam zu – Kreativität und Originalität geben Extrapunkte.

Gruppe Spezial – Freitag (17/02/2012)

Camisa Verde e Branco

É o Amor
Es ist die Liebe

Império de Casa Verde

Na ótica do meu Império, meu foco é você
In der Optik meines Reiches bist du mein Fokus

X-9 Paulistana

Trazendo para os braços do povo o coração do Brasil, a X9 Paulistana desbrava os sertões dessa gente varonil
Wir legen dem Volk das Herz Brasiliens zu Füssen – die X9 Paulistana erobert die Sertões dieser mannhaften Leute.

Vai-Vai

Mulheres que Brilham
Frauen, die glänzen

Rosas de Ouro

O Reino dos Justus
Das Königreich der Gerechten

Acadêmicos do Tucuruvi

O esplendor da África no reinado da folia
Die Pracht Afrikas im Königreich des Karnevals

Mancha Verde

Pelas Mãos do Mensageiro do Axé, a Lição de Odu Obará: a Humildade
Aus den Händen des Axé- Botens – die Lektion von Odu Obará: die Demut.

Gruppe Spezial – Samstag (18/02/2012)

Dragões da Real

Mãe, ventre da vida e essência do amor
Mutter, Schoss des Lebens und Essenz der Liebe

Pérola Negra

A Pedra que Canta também Samba
Der Stein, der auch Samba singt

Mocidade Alegre

Ojuobá – No Céu, os Olhos do Rei… Na Terra, a Morada dos Milagres… No Coração, Um Obá Muito Amado!
Ojuobá – Im Himmel, die Augen des Königs . . . auf der Erde, die Wohnung der Wunder . . . im Herzen, ein vielgeliebter Obá!

Águia de Ouro

Tropicália da Paz e do Amor — O Movimento que não acabou
Tropicalismus des Friedens und der Liebe – die Bewegung ist nicht zuende.

Unidos de Vila Maria

A Força Infinita da Criação, Vila Maria Feita a Mão
Die unendliche Kraft der Schöpfung – Vila Maria in Handarbeit geschaffen.

Gaviões da Fiel

Verás que um filho fiel não foge à luta: Lula, o retrato de uma nação
Du wirst erleben, dass ein treuer Sohn dem Kampf nicht ausweicht: Lula, das Portrait einer Nation.

Tom Maior

Paz na Terra aos Homens de Boa Vontade
Frieden auf Erden den Menschen guten Willens