Samba-Enredos 2012

Veröffentlicht am 26. Dezember 2011

11beija-flor_marco leal iapfDer “Themen-Samba” (Samba-Enredo) darf sich nicht in einer nur Intellektuellen verständlichen Textur ausdrücken, sondern in einer volkstümlichen Art und Weise. Die Mehrheit der Komponisten kommt daher aus den Reihen des einfachen Volkes und hat fast ausnahmslos keine akademische Bildung.

Der Text eines Samba kann interpretierend oder beschreibend sein. In Rio de Janeiro bewertet man die Einheit “Text + Melodie” – in São Paulo sind Text und Melodie zwei getrennte Inhalte: Während der Samba-Text auf dem Papier verfolgt wird, hören die Juroren der Melodie aufmerksam zu – Kreativität und Originalität geben Extrapunkte.

Sonntag auf Montag (19./ 20. Februar)

Renascer de Jacarepaguá
O Artista da Alegria dá o Tom da Folia
Der Künstler des Frohsinns gibt beim Fest den Ton an.

Portela
E o povo na rua cantando é feito uma reza, um ritual…
Im Gesang des Volkes auf der Strasse entsteht ein Gebet, ein Ritual

Imperatriz
Jorge, Amado Jorge
Jorge, geliebter Jorge (Eine Parade zu Ehren des Dichters Jorge Amado)

Mocidade
Por ti, Portinari: Rompendo a tela, à Realidade
Für Dich, Portinari: Die Leinwand weicht der Realität (Thema zu Ehren des Malers Cândido Portinari).

Porto da Pedra
Da seiva materna ao equilíbrio da vida
Von der Muttermilch zum Gleichgewicht des Lebens

Beija-Flor
São Luís – O Poema Encantado do MARANHÃO
São Luís – Das bezaubernde Gedicht von MARANHÃO (gemeint ist die Hauptstadt des Bundesstaates)

Vila Isabel
Você Samba Lá …. Que Eu Sambo Cá!
O Canto Livre de Angola
Du tanzt den Samba dort . . . ich tanze ihn hier! Der freie Gesang Angolas.

Montag auf Dienstag (20./ 21. Februar)

São Clemente
Uma aventura musical na Sapucaí
Ein musikalisches Abenteuer auf der (Avenida) Sapucaí

União da Ilha
De Londres ao Rio: era um vez… uma Ilha…
Von London nach Rio: Es war einmal… eine Insel…

Salgueiro
Cordel Branco e Encarnado
Die weisse und rote Schnur

Mangueira
Vou festejar, sou Cacique, sou Mangueira
Ich werde feiern, ich bin Häuptling, ich bin Mangueira

Unidos da Tijuca
O dia em que toda a realeza desembarcou na Avenida para coroar o Rei Luiz do Sertão
Der Tag, an dem der gesamte Adel an der Avenida ausstieg, um Luiz, den König des Sertão, zu krönen (ein Thema zu Ehren des unvergessenen Musikers Luiz Gonzaga).

Grande Rio
Eu Acredito em Você! E Você?
Ich glaube an Dich! Und Du?